1 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 Allez ! Descendez ! 2 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Bouge ! 3 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 Allez, plus vite que ça ! 4 00:03:24,791 --> 00:03:26,000 Plus vite ! 5 00:03:28,500 --> 00:03:30,875 Grouillez-vous ! Dégagez de là ! 6 00:03:33,916 --> 00:03:35,416 Barrez-vous. 7 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Hé, toi ! 8 00:04:03,833 --> 00:04:04,750 Dégage de là ! 9 00:04:04,916 --> 00:04:06,750 Laisse. Allons-y. 10 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Regarde-le, il est déjà mort. 11 00:05:27,416 --> 00:05:29,000 C'est de lui dont je te parlais. 12 00:05:33,958 --> 00:05:36,791 Il a fait beaucoup de chantiers. Montre-lui ta photo. 13 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 Je le connais pas. 14 00:06:27,375 --> 00:06:30,500 Le grand hôpital d'Alep est toujours en flammes. 15 00:06:30,666 --> 00:06:34,500 Depuis 5 jours, les combats font rage dans le quartier de Salheen. 16 00:06:34,666 --> 00:06:38,833 Les troupes de Bachar Al-Assad cherchent à repousser les rebelles. 17 00:06:39,291 --> 00:06:41,750 Des témoins confirment des attaques chimiques, 18 00:06:41,916 --> 00:06:44,083 probablement au phosphore blanc. 19 00:09:20,041 --> 00:09:21,750 Tu as quoi au visage ? 20 00:09:22,416 --> 00:09:25,375 C'est rien, je me suis cogné. 21 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Tu dois faire attention à toi. 22 00:09:30,583 --> 00:09:31,458 Ça va, toi ? 23 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 Ça va. 24 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Rien ne change ici, dans le camp. 25 00:09:37,250 --> 00:09:38,875 C'est toujours le bazar. 26 00:09:39,125 --> 00:09:41,375 Ça fait deux jours qu'on n'a plus d'eau. 27 00:09:41,541 --> 00:09:42,250 Encore ? 28 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Je vais voir comment t'aider. 29 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 Tu vas faire quoi ? 30 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 C'est comme ça dans tout Beyrouth. 31 00:09:52,500 --> 00:09:54,708 Ça ne m'empêche pas de te parler. 32 00:09:55,666 --> 00:09:57,875 Comment s'est passée ta semaine ? 33 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Super. 34 00:09:59,958 --> 00:10:01,875 Tout est bien organisé ici. 35 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 L'Allemagne s'occupe bien des Syriens. 36 00:10:07,416 --> 00:10:09,291 Ici à Berlin, en tout cas. 37 00:10:09,916 --> 00:10:13,416 Cette semaine, on a des cours d'allemand tous les jours. 38 00:10:14,708 --> 00:10:16,541 Tu sors un peu ? 39 00:10:16,708 --> 00:10:17,583 Un peu. 40 00:10:17,750 --> 00:10:19,125 Menteur ! 41 00:10:20,833 --> 00:10:24,666 Mon fils, tu sais, Lina penserait comme moi. 42 00:10:25,333 --> 00:10:27,875 Il faut que tu rencontres des gens. 43 00:10:28,458 --> 00:10:31,208 Il paraît qu'il y a beaucoup de Syriens en Allemagne. 44 00:11:23,750 --> 00:11:26,708 Je cherche un ami d'enfance. Un Syrien. 45 00:11:28,208 --> 00:11:30,208 Je crois qu'il est à Strasbourg. 46 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 On n'a jamais eu de nouvelles, et sa famille s'inquiète pour lui. 47 00:11:34,708 --> 00:11:36,083 On veut pas d'histoires. 48 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 Pourquoi tu viens ici ? 49 00:11:40,666 --> 00:11:42,666 Je fais tous les centres d'accueil. 50 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 On sait jamais. 51 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Il s'appelle Sami Hanna. 52 00:11:47,333 --> 00:11:50,041 Mais on le surnomme aussi Nédim, ou Mohammed. 53 00:11:50,333 --> 00:11:51,541 C'est lui, là. 54 00:11:52,833 --> 00:11:54,208 Non, jamais vu. 55 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Tu viens, Yara ? 56 00:11:59,541 --> 00:12:03,083 Chez moi, on se méfie des gens qui posent des questions. 57 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 Et de ceux qui ont plusieurs prénoms. 58 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Je sais, je viens du même endroit. 59 00:12:07,041 --> 00:12:08,791 Je t'ai jamais vu ici. Tu viens d'où ? 60 00:12:08,958 --> 00:12:09,916 Alep. 61 00:12:10,083 --> 00:12:11,375 Comment tu t'appelles ? 62 00:12:11,541 --> 00:12:12,375 Amir. 63 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 T'as pas une tête à t'appeler Amir. 64 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Pourquoi tu te donnes tant de mal pour le retrouver ? 65 00:12:18,250 --> 00:12:20,291 Tu peux juste me dire si tu l'as vu ? 66 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 Tu faisais quoi, à Alep ? 67 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Pourquoi tu demandes ? 68 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Tu as quelque chose à cacher ? 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 J'étais professeur. 70 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 Professeur de littérature à l'Université d'Alep. 71 00:12:34,416 --> 00:12:36,958 Moi, je ne fais plus confiance à personne. 72 00:12:37,125 --> 00:12:40,375 Même ici, il y a des hommes qui travaillent pour le régime. 73 00:12:40,541 --> 00:12:42,083 Des indicateurs. 74 00:12:56,458 --> 00:12:57,708 Professeur ! 75 00:13:02,750 --> 00:13:04,458 Tu es vraiment professeur de littérature ? 76 00:13:05,791 --> 00:13:06,916 Oui. 77 00:13:07,458 --> 00:13:10,333 Nous avons un pays Nous y avons laissé nos amis 78 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 Se recueillir autour des chagrins 79 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 Songer à la neige 80 00:13:14,416 --> 00:13:17,083 Pour blanchir les hauteurs de leur solitude... 81 00:13:21,791 --> 00:13:24,250 Que faire sous un ciel étranger 82 00:13:26,333 --> 00:13:29,000 À part écouter l'oubli 83 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 Broder nos années 84 00:13:31,458 --> 00:13:33,166 Comme la dentelle 85 00:13:33,333 --> 00:13:34,708 Pâtir de nos regrets 86 00:13:35,583 --> 00:13:37,333 À l'air libre 87 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Il y a eu un Sami Hanna au centre, 88 00:13:49,041 --> 00:13:50,541 il y a plusieurs mois. 89 00:13:51,041 --> 00:13:52,375 Tu es sûre ? 90 00:13:52,833 --> 00:13:56,583 Il était logé avec un ami à moi. Il est pas resté longtemps. 91 00:13:56,750 --> 00:14:00,041 Mais n'espère pas trop, c'est un nom courant. 92 00:14:00,583 --> 00:14:02,750 - Tu sais où il est allé ? - Non. 93 00:14:04,208 --> 00:14:06,083 Tu pourrais demander à ton ami ? 94 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 Il n'est pas là. Je lui demanderai ce soir. 95 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 Je peux revenir demain ? 96 00:14:16,541 --> 00:14:18,125 Je travaille demain. 97 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Où ça ? 98 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Dans le quartier turc. Hautepierre. Tu connais ? 99 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 J'habite par là-bas. 100 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Aide-moi, il faut que je reste. 101 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 Pourquoi ? 102 00:15:33,416 --> 00:15:35,750 C'est important. Je demanderais pas sinon. 103 00:15:41,583 --> 00:15:43,083 Tu viens vraiment d'Alep ? 104 00:15:43,875 --> 00:15:44,833 Quel quartier ? 105 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 Salheen. 106 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 Il faut dire que tu vas mal, que tu as besoin d'un psy. 107 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Il t'est arrivé quoi au pays ? 108 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Prison de Saidnaya. 109 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 Tout le monde dit ça pour avoir des papiers. 110 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 C'est pas le boulot de mes rêves, 111 00:16:52,375 --> 00:16:54,666 mais je fais une formation en même temps. 112 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 Soins à domicile. 113 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Tu travailles, toi ? 114 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Je cherche. 115 00:17:01,458 --> 00:17:03,125 Tu es là depuis longtemps ? 116 00:17:03,416 --> 00:17:04,708 Un mois. 117 00:17:10,333 --> 00:17:12,083 J'ai été dure, hier. 118 00:17:14,250 --> 00:17:16,708 Même ici, on est obligé d'être méfiant. 119 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 J'ai entendu tellement d'histoires. 120 00:17:20,166 --> 00:17:22,458 On ne sait jamais qui est dans quel camp. 121 00:17:35,500 --> 00:17:39,250 Mon ami m'a confirmé qu'il connaissait un Sami Hanna. 122 00:17:42,041 --> 00:17:43,416 Ils n'ont pas gardé contact. 123 00:17:43,583 --> 00:17:47,083 Il sait juste qu'il voulait s'inscrire à la fac, en Chimie. 124 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 Merci. 125 00:17:56,833 --> 00:17:59,916 Repasse si tu veux. Je finis tôt en semaine. 126 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Pourquoi ? 127 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Pourquoi je finis tôt en semaine ? 128 00:18:04,875 --> 00:18:07,583 - Non... - Pourquoi je te propose de passer ? 129 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Merci pour le thé. 130 00:18:52,791 --> 00:18:54,375 Daysam Jalal. 131 00:19:03,083 --> 00:19:04,500 Houri. 132 00:19:09,666 --> 00:19:11,000 Muhamadi Abad. 133 00:22:26,583 --> 00:22:27,333 Abou Ali. 134 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 Abou Ali. 135 00:22:31,958 --> 00:22:35,250 Tu peux me mettre des ghraybeh et du thé ? 136 00:22:52,208 --> 00:22:55,125 On m'a parlé d'un homme qui pourrait correspondre. 137 00:22:55,291 --> 00:22:58,458 Il a loué un appartement ici sous le nom Sami Hanna. 138 00:22:59,916 --> 00:23:02,916 - Tu l'as vu ? - Pas encore. J'ai l'adresse. 139 00:23:03,083 --> 00:23:05,250 C'est un quartier ouvrier de Hambourg. 140 00:23:05,500 --> 00:23:09,208 - Et toi, Munich ? - J'ai épuisé toutes les pistes ici. 141 00:23:09,375 --> 00:23:13,500 J'ai fait toute la communauté syrienne. Les foyers, les mosquées... 142 00:23:13,666 --> 00:23:16,583 Aucune trace de lui sous les noms qu'on connaît. 143 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Je peux parler ? 144 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 On t'écoute. 145 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 Il y a un Syrien qui étudie à l'Université ici. 146 00:23:27,125 --> 00:23:28,750 Je sens un truc avec lui. 147 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 Je ne comprends pas pourquoi tu es toujours en France. 148 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 On a besoin de toi en Allemagne. 149 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 En France, il y a moins de Syriens. 150 00:23:37,375 --> 00:23:39,583 C'est plus facile de ne pas se faire remarquer. 151 00:23:39,750 --> 00:23:41,541 Il ne sait pas qu'on est derrière lui. 152 00:23:41,708 --> 00:23:45,291 Il ne sait même pas qu'on existe. Il n'a pas de raison de se cacher. 153 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Y a quelque chose avec sa voix. 154 00:23:47,125 --> 00:23:48,916 Tu avais déjà reconnu sa voix à Stuttgart. 155 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 Là, c'est pas pareil. 156 00:23:50,250 --> 00:23:52,500 Tu nous avais dit que tu étais sûr à 100 %. 157 00:23:52,666 --> 00:23:54,375 C'est pas que la voix. 158 00:23:55,416 --> 00:23:58,166 On peut pas tout bousculer pour tes intuitions. 159 00:23:58,458 --> 00:24:00,166 Tu ne l'as jamais vu non plus. 160 00:24:00,333 --> 00:24:02,916 Et tu nous ralentis en restant à Strasbourg. 161 00:24:03,083 --> 00:24:06,458 L'Allemande met trop de temps à venir jusqu'à ton parc. 162 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 Il ressemble à la photo, au moins ? 163 00:24:10,666 --> 00:24:12,750 La photo est floue, tu le sais. 164 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 Qu'est-ce que tu as, alors ? 165 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Je le sens. 166 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 C'est sa voix, je vous dis. 167 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Tu fais n'importe quoi. 168 00:24:21,583 --> 00:24:24,250 C'est pas comme ça qu'on cherche un criminel de guerre. 169 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Fin de la réunion. 170 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 On attend des nouvelles de Hambourg. 171 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 Mohamed. 172 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 Nédim. 173 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Sami Hanna. 174 00:32:03,458 --> 00:32:07,416 C'est toi qui es dans un autre pays, qui as des choses à raconter. 175 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Dis-moi, quelles sont les nouvelles ? 176 00:32:11,125 --> 00:32:12,916 Pour l'instant, j'attends. 177 00:32:13,375 --> 00:32:14,750 Ça prend du temps. 178 00:32:15,958 --> 00:32:18,750 - Tu as fait quoi aujourd'hui ? - Rien de particulier. 179 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 Hamid, 180 00:32:23,750 --> 00:32:26,000 je n'ai rien d'autre que toi. 181 00:32:31,875 --> 00:32:34,291 Je suis allé à l'Université ce matin. 182 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 C'est une immense fac dans Berlin. 183 00:32:40,416 --> 00:32:42,833 Je vais pouvoir reprendre un master là-bas. 184 00:32:43,291 --> 00:32:45,833 - Après, je pourrai donner des cours. - Vraiment ? 185 00:32:46,000 --> 00:32:48,875 Oui, ils ont des programmes pour aider les exilés. 186 00:32:53,458 --> 00:32:56,416 Après, j'ai déjeuné dans un restaurant libanais. 187 00:32:57,041 --> 00:32:59,291 Le patron commence à me connaître. 188 00:33:00,541 --> 00:33:02,250 Il fait des ghraybeh. 189 00:33:07,458 --> 00:33:10,791 Tu vas pas le croire, je me suis remis à courir. 190 00:33:11,791 --> 00:33:14,041 Il y a un grand parc au milieu de la ville. 191 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 Je suis heureuse d'entendre ça. 192 00:33:16,541 --> 00:33:18,791 Et tu rencontres des gens ? 193 00:33:19,125 --> 00:33:20,208 Un peu. 194 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Raconte-moi. 195 00:33:23,458 --> 00:33:25,000 Il y a une Syrienne 196 00:33:26,125 --> 00:33:28,291 avec qui je parle souvent. 197 00:33:28,500 --> 00:33:30,541 - Elle s'appelle comment ? - Yara. 198 00:33:32,125 --> 00:33:35,458 - Elle fait quoi ici ? - Elle faisait médecine au pays. 199 00:33:35,625 --> 00:33:37,291 Elle va retravailler aussi. 200 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 - Tu la vois souvent ? - De temps en temps. 201 00:33:49,291 --> 00:33:50,833 Envoie-moi une photo d'elle. 202 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Non. 203 00:33:52,708 --> 00:33:54,000 Pourquoi non ? 204 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 Je ne vais pas la prendre en photo comme ça. 205 00:33:57,708 --> 00:34:00,541 C'est une Syrienne, non ? Elle va comprendre. 206 00:35:33,583 --> 00:35:37,250 D'abord, on me mettait un sac sur la tête. 207 00:35:39,458 --> 00:35:42,708 Je suis resté 7 mois là-bas, 208 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 mais je n'ai jamais pu le voir. 209 00:35:46,750 --> 00:35:49,875 J'ai compris bien plus tard que c'était Harfaz. 210 00:35:52,166 --> 00:35:54,291 Ils m'emmenaient à lui 211 00:35:54,958 --> 00:35:56,291 une fois par semaine. 212 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 On m'attachait à une chaise, 213 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 les deux mains serrées derrière le dos, 214 00:36:03,500 --> 00:36:04,791 et j'attendais. 215 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Il mettait des heures à arriver. 216 00:36:11,208 --> 00:36:13,166 Des fois, je hurlais. 217 00:36:14,250 --> 00:36:17,000 Je lui disais de venir vite pour en finir. 218 00:36:35,250 --> 00:36:38,833 Ensuite, la porte s'ouvrait derrière moi. 219 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 Il marchait lentement. 220 00:36:43,708 --> 00:36:46,000 Douze pas réguliers, 221 00:36:46,375 --> 00:36:48,041 pour arriver jusqu'à moi. 222 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 Un, 223 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 deux, 224 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 trois, 225 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 quatre. 226 00:36:57,083 --> 00:36:59,916 Il sentait la transpiration. 227 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Mais il mettait de l'eau de toilette. C'était le seul. 228 00:37:06,666 --> 00:37:09,833 Il commençait par me donner des coups sur la tête et puis... 229 00:37:12,875 --> 00:37:15,791 il frappait la chaise pour que je tombe au sol. 230 00:37:18,583 --> 00:37:21,750 Il versait sa bouteille d'eau sur moi... 231 00:37:22,000 --> 00:37:23,791 ou bien... 232 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 il me pissait dessus. 233 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Après, il allait chercher le câble électrique. 234 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Il faisait huit pas jusqu'au placard, 235 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 puis il revenait vers moi. 236 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Je... 237 00:37:42,916 --> 00:37:45,958 J'entendais le câble traîner par terre. 238 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 Et je savais... 239 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 que ça allait commencer. 240 00:37:54,500 --> 00:37:57,333 Des fois, il posait le câble juste à côté de l'eau. 241 00:37:57,750 --> 00:37:59,666 Et il le poussait lentement. 242 00:38:00,916 --> 00:38:02,375 D'autres fois, 243 00:38:02,541 --> 00:38:04,791 il me frappait directement avec le câble. 244 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Je sentais des décharges sur tout le corps. 245 00:38:11,250 --> 00:38:14,041 À cause de l'eau, c'était insoutenable. 246 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Ça me brûlait partout à la fois. 247 00:38:18,083 --> 00:38:19,291 Et... 248 00:38:21,208 --> 00:38:22,833 Je hurlais. 249 00:38:26,375 --> 00:38:29,291 Et il me parlait pendant... 250 00:38:31,250 --> 00:38:33,875 Il me parlait pendant qu'il... 251 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Des cloques. 252 00:41:28,041 --> 00:41:30,791 Des cloques partout. Regarde ma peau, là. 253 00:41:31,750 --> 00:41:33,375 Ça brûle, c'est l'acide. 254 00:41:34,125 --> 00:41:35,291 Aide-moi. 255 00:41:36,208 --> 00:41:37,791 Ça me brûle ! 256 00:41:38,291 --> 00:41:39,833 Ça me brûle encore ! 257 00:41:43,166 --> 00:41:45,125 La nuit, quand tout est silencieux, 258 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 j'entends sa respiration. 259 00:41:48,166 --> 00:41:50,000 J'entends le bruit de ses pas. 260 00:41:51,375 --> 00:41:52,500 Un, 261 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 deux, 262 00:41:54,875 --> 00:41:55,625 trois, 263 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 quatre, 264 00:41:57,250 --> 00:41:58,000 cinq, 265 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 six, sept pas. 266 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Il est là ! 267 00:42:01,875 --> 00:42:05,291 Tu te souviens de détails qui nous permettraient d'identifier Harfaz ? 268 00:42:07,333 --> 00:42:11,250 Il n'est pas resté longtemps à Saidnaya après mon arrivée. 269 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 Deux mois, peut-être trois. 270 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 Il devait faire ma taille. 271 00:42:19,750 --> 00:42:24,333 Dans les 1 mètre 80, 82 peut-être. 272 00:42:25,166 --> 00:42:28,708 Je sentais sa respiration quand il se tenait face à moi. 273 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 C'est pas ce que tu voulais ? 274 00:42:51,125 --> 00:42:53,541 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 275 00:42:55,125 --> 00:42:57,666 Tout le monde aimerait avoir un travail ici. 276 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Regarde-moi. 277 00:43:04,041 --> 00:43:07,791 Tu crois vraiment que je peux enseigner les formes poétiques, là ? 278 00:43:13,666 --> 00:43:15,166 C'est le diable. 279 00:43:18,416 --> 00:43:21,166 Je ne sais pas à quoi il peut ressembler d'autre. 280 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 J'ai l'impression de le voir partout. 281 00:43:28,083 --> 00:43:31,875 C'est lui qui a demandé que les détenus aient un sac sur la tête. 282 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Il ne voulait pas voir les visages. 283 00:43:36,291 --> 00:43:38,250 Il n'a jamais vu un seul visage. 284 00:43:41,625 --> 00:43:45,166 Il disait qu'il regrettait de devoir me frapper. 285 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 Qu'il n'aimait pas ça. 286 00:43:49,375 --> 00:43:52,791 Qu'il était juste là pour les essais chimiques. 287 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Harfaz. 288 00:43:57,833 --> 00:44:00,083 Il tapait. Il tapait. 289 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Les coups venaient toujours du même côté. 290 00:44:03,833 --> 00:44:05,791 Il m'a brisé la mâchoire. 291 00:44:08,791 --> 00:44:12,500 Mon frère m'a dit ce qu'il avait vu. Les corps brûlés. 292 00:44:12,666 --> 00:44:14,166 La peau fondue. 293 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 Avec des trous. 294 00:44:16,250 --> 00:44:18,750 Sur le torse. Sur les jambes. 295 00:44:19,208 --> 00:44:20,375 Sur le visage. 296 00:44:22,541 --> 00:44:24,541 C'est ça qu'il faisait, Harfaz. 297 00:44:25,416 --> 00:44:28,375 Il a testé tous les acides et gaz mortels possibles. 298 00:45:35,250 --> 00:45:39,125 Ça fait deux mois que je l'observe. Il se fait bien appeler Sami Hanna. 299 00:45:40,041 --> 00:45:41,791 Qu'est-ce que tu en penses ? 300 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Il ne parle à personne. Il ne sort jamais du quartier ouvrier. 301 00:45:46,375 --> 00:45:48,041 Il a une attitude étrange. 302 00:45:48,458 --> 00:45:50,083 Pour moi, c'est lui. 303 00:45:50,625 --> 00:45:52,500 Prends le temps de l'observer. 304 00:45:52,666 --> 00:45:56,416 On a déjà eu des fausses pistes. Mais je suis optimiste aussi. 305 00:45:57,000 --> 00:45:59,750 Il faut qu'on parle de la situation. 306 00:45:59,916 --> 00:46:03,083 Trop de choses ont changé depuis qu'on a quitté le pays. 307 00:46:03,250 --> 00:46:07,208 Poutine impose au monde entier de ne pas intervenir en Syrie. 308 00:46:07,375 --> 00:46:08,958 Je pose juste la question. 309 00:46:09,166 --> 00:46:13,041 Peut-on faire confiance à la justice internationale dans ces conditions ? 310 00:46:13,208 --> 00:46:15,958 On le cherche depuis 2 ans, et tu veux abandonner ? 311 00:46:16,125 --> 00:46:18,583 Si on le fait arrêter et qu'il n'y a pas de procès ? 312 00:46:18,750 --> 00:46:20,708 Ou qu'il est extradé en Russie ? 313 00:46:23,041 --> 00:46:27,583 On a monté le groupe pour que lui et les autres qui ont fui la Syrie 314 00:46:27,750 --> 00:46:30,166 soient arrêtés et jugés. 315 00:46:30,583 --> 00:46:31,791 Si tu veux renoncer... 316 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Je ne veux pas renoncer. 317 00:46:34,041 --> 00:46:36,208 Je dis juste que la situation a changé. 318 00:46:36,666 --> 00:46:38,125 Et tu proposes quoi ? 319 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 Vous savez très bien à quoi je pense. 320 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 C'est à nous d'agir. 321 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 C'est lui, à Strasbourg. 322 00:46:50,333 --> 00:46:51,875 Je le sais. C'est lui. 323 00:46:52,041 --> 00:46:54,833 Tu as envie que ce soit lui. Tu projettes ! 324 00:46:55,000 --> 00:46:57,125 Tu entends sa voix partout. 325 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Je l'ai senti. 326 00:47:02,208 --> 00:47:03,458 C'est son odeur. 327 00:47:03,791 --> 00:47:06,416 Tu sais très bien qu'on ne peut pas se fier à ça. 328 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - On n'aurait pas dû te laisser seul. - C'est lui. 329 00:47:12,708 --> 00:47:14,583 Pendant un an, à Saidnaya, 330 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 toutes les semaines, on m'emmenait à lui. 331 00:47:17,166 --> 00:47:18,125 On sait tout ça. 332 00:47:18,291 --> 00:47:19,750 Je l'entendais respirer. 333 00:47:19,916 --> 00:47:22,208 Je connais ses pas, son odeur. 334 00:47:22,375 --> 00:47:25,958 J'avais les yeux bandés, mais je le connais comme personne. 335 00:47:26,125 --> 00:47:30,166 Mon ami, c'est pour ça qu'on t'a proposé de rejoindre le groupe. 336 00:47:30,333 --> 00:47:32,083 Mais là, il est en Allemagne. 337 00:47:32,583 --> 00:47:36,125 On a une méthode. On est 7, on s'est réparti les villes. 338 00:47:36,416 --> 00:47:39,000 On fait pas les choses au hasard. 339 00:47:39,166 --> 00:47:42,333 Il est différent ! Je le connais. Il n'agit pas comme les autres. 340 00:47:42,500 --> 00:47:43,791 - Écoute... - C'est Harfaz ! 341 00:47:43,958 --> 00:47:45,708 Attention, pas de noms. 342 00:47:46,958 --> 00:47:50,125 Tu ne dois pas te laisser submerger, comme à Stuttgart. 343 00:47:50,291 --> 00:47:52,750 Dans cet état, tu vas te faire remarquer. 344 00:47:52,916 --> 00:47:56,333 On sait jamais qui est avec qui, qui connaît qui. 345 00:47:56,916 --> 00:47:58,458 Tu mets le groupe en danger. 346 00:47:58,625 --> 00:48:01,500 Je suis discret. Je suis les règles qu'on a fixées. 347 00:48:02,208 --> 00:48:06,000 On a peur que tu craques. Ça peut nous arriver à tous. 348 00:48:06,208 --> 00:48:07,583 Fais une pause. 349 00:50:27,375 --> 00:50:30,333 Hamid ? Il t'est arrivé quelque chose ? 350 00:50:31,000 --> 00:50:32,416 Ah, maman... 351 00:50:33,666 --> 00:50:35,083 Je suis désolé. 352 00:50:35,500 --> 00:50:36,666 C'est notre jour. 353 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Je me suis inquiétée. 354 00:50:39,541 --> 00:50:42,375 Non, il n'y a rien. Tout va bien. 355 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 T'as eu un problème ? T'as pas pu oublier ! 356 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 Non, je n'ai pas de problème. 357 00:50:49,291 --> 00:50:52,416 Il y a beaucoup de bruit autour de toi. Tu fais quoi, là ? 358 00:50:54,333 --> 00:50:55,875 Je suis avec une amie. 359 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 Yara ? 360 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Oui. 361 00:50:59,083 --> 00:51:00,583 Qu'est-ce que vous faites ? 362 00:51:00,875 --> 00:51:02,250 On se promène. 363 00:51:02,458 --> 00:51:04,083 Sur le marché de Noël. 364 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Je me suis inquiétée pour rien alors. 365 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 Préviens-moi, la prochaine fois. 366 00:51:15,250 --> 00:51:17,541 - D'accord. - Allez, c'est cher, le téléphone. 367 00:51:17,708 --> 00:51:20,625 - Je te rappelle demain. - Au revoir, mon fils. 368 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Bonne nuit. 369 00:56:46,833 --> 00:56:49,208 Dès que je marche, ça me lance. 370 00:56:50,583 --> 00:56:52,250 C'est la hanche. 371 00:56:53,000 --> 00:56:54,833 C'est pour ça que je ne sors plus. 372 00:57:05,208 --> 00:57:06,291 Maman... 373 00:57:11,625 --> 00:57:13,875 Et si je venais vivre à Beyrouth ? 374 00:57:16,291 --> 00:57:17,916 Qu'est-ce que tu racontes ? 375 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Je pourrais m'occuper de toi. 376 00:57:27,416 --> 00:57:30,500 - Je me sens loin de tout ici. - Ne dis pas ça. 377 00:57:31,708 --> 00:57:34,500 Même si j'avais les deux jambes coupées... 378 00:57:34,958 --> 00:57:37,083 Je t'interdis de venir ici. 379 00:57:39,208 --> 00:57:43,708 Ce qui compte pour moi, c'est de te savoir au bon endroit. 380 00:57:46,666 --> 00:57:47,958 Mon fils, 381 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 il n'y a rien à faire pour toi ici. 382 00:57:51,375 --> 00:57:54,791 Tu es en Allemagne pour construire ton avenir. 383 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Construire une nouvelle vie. 384 00:57:58,458 --> 00:57:59,500 Pour toi. 385 00:58:00,125 --> 00:58:01,708 Pour moi. 386 00:58:02,833 --> 00:58:04,125 Pour Maya. 387 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 Pour Lina. 388 00:59:39,208 --> 00:59:43,416 Tu disparais pendant des semaines et tu reviens comme ça, l'air de rien. 389 00:59:43,791 --> 00:59:46,000 Je voulais juste te poser une question. 390 00:59:50,541 --> 00:59:52,875 Je n'ai que toi à qui parler. 391 01:00:04,166 --> 01:00:07,208 J'ai pas encore été au marché de Noël. Viens avec moi. 392 01:00:15,833 --> 01:00:17,375 C'était quoi, ta question ? 393 01:00:18,166 --> 01:00:20,666 Tu connais des Syriens au camp de la Bekaa ? 394 01:00:21,791 --> 01:00:24,000 Je voudrais envoyer des médicaments à ma mère. 395 01:00:24,166 --> 01:00:25,500 Elle est malade ? 396 01:00:26,166 --> 01:00:27,416 La hanche. 397 01:00:28,250 --> 01:00:30,250 Elle a besoin d'un anti-douleur. 398 01:00:32,375 --> 01:00:34,625 Je connais un musicien syrien 399 01:00:35,125 --> 01:00:37,041 qui est resté longtemps à Beyrouth. 400 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Je crois qu'il était à la Bekaa. 401 01:00:40,666 --> 01:00:43,791 Il passera au centre pour la fête de la Révolution. 402 01:00:44,458 --> 01:00:46,625 Viens, si tu veux le rencontrer. 403 01:01:17,083 --> 01:01:19,166 - Goûte, c'est délicieux. - Non, merci. 404 01:01:19,333 --> 01:01:20,750 C'est du miel au citron. 405 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 Non. 406 01:01:24,458 --> 01:01:26,166 Allez, goûte. 407 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Très bon. 408 01:01:37,041 --> 01:01:39,791 J'aurais préféré qu'on se rencontre dans une autre vie. 409 01:01:40,416 --> 01:01:41,833 Dans une autre vie ? 410 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 Si le monde avait tourné différemment. 411 01:01:50,541 --> 01:01:53,625 Tu ferais quoi, toi, dans une autre vie ? 412 01:01:55,291 --> 01:01:57,208 Je continuerais d'aller voir 413 01:01:57,958 --> 01:02:00,041 des concerts clandestins à Damas. 414 01:02:01,416 --> 01:02:02,708 Tu faisais ça ? 415 01:02:03,125 --> 01:02:04,791 Tu faisais quoi, toi, avant ? 416 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Je jouais de la guitare. 417 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Tu vois. 418 01:02:14,291 --> 01:02:15,333 Quoi ? 419 01:02:15,541 --> 01:02:17,875 Que tu peux être un gars normal. 420 01:02:21,208 --> 01:02:22,708 Un gars normal. 421 01:03:37,166 --> 01:03:38,875 J'ai tellement hurlé. 422 01:03:40,041 --> 01:03:42,458 Il m'étranglait pour que je crie moins. 423 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Je sens encore son pouce s'enfoncer dans mon cou. 424 01:03:46,166 --> 01:03:48,500 J'ai l'impression d'avoir une marque, là, à gauche. 425 01:03:50,166 --> 01:03:51,250 Tu sais, 426 01:03:51,833 --> 01:03:54,083 ils ont relâché mon frère un peu avant moi. 427 01:03:54,916 --> 01:03:56,666 Il tapait, il tapait. 428 01:03:57,333 --> 01:03:59,625 Les coups venaient toujours du même côté. 429 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Les coups venaient toujours du même côté. 430 01:04:08,916 --> 01:04:10,916 Un jour, alors qu'il me serrait la gorge, 431 01:04:11,083 --> 01:04:12,916 qu'il serrait trop fort, 432 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 sa main a lâché d'un coup 433 01:04:15,916 --> 01:04:19,166 comme s'il n'arrivait plus à me tenir. 434 01:07:02,750 --> 01:07:04,833 Bonjour, il n'y a plus de place ? 435 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Non, on est complets. 436 01:07:08,791 --> 01:07:10,125 Il y a une place ici. 437 01:07:14,541 --> 01:07:16,291 Installe-toi. 438 01:07:53,125 --> 01:07:54,291 Je t'ai déjà vu. 439 01:08:14,833 --> 01:08:16,833 T'es arrivé y a pas longtemps, non ? 440 01:08:21,083 --> 01:08:22,166 Quelques mois. 441 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 Et toi ? 442 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 C'est pour moi. 443 01:16:36,333 --> 01:16:37,666 Non, c'est bon. 444 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 À la prochaine. 445 01:19:45,875 --> 01:19:47,541 Pleure aussi. 446 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 Regarde. 447 01:19:51,166 --> 01:19:53,333 Tout le monde a des morts à pleurer. 448 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Je suis resté un an à la Bekaa. 449 01:20:35,833 --> 01:20:37,333 Ma mère est là-bas. 450 01:20:37,708 --> 01:20:39,333 C'est dur, dans le camp. 451 01:20:39,500 --> 01:20:41,750 Mais je comprends ceux qui veulent y rester. 452 01:20:41,916 --> 01:20:45,000 C'est comme la Syrie. Mais tu ne pourras rien y envoyer. 453 01:20:45,166 --> 01:20:47,333 - Rien ? - Rien. 454 01:20:47,500 --> 01:20:49,166 C'est juste des médicaments. 455 01:20:49,416 --> 01:20:50,666 Impossible. 456 01:20:52,041 --> 01:20:54,750 Et quelqu'un de confiance qui irait à Beyrouth ? 457 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Plus personne ne retourne à Beyrouth. 458 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Bon courage. 459 01:22:57,833 --> 01:22:59,583 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 460 01:24:00,166 --> 01:24:01,875 Je n'ai pas perdu l'habitude. 461 01:24:10,208 --> 01:24:12,833 Mon frère a été blessé par un éclat de grenade. 462 01:24:13,458 --> 01:24:16,666 J'ai fait son pansement tous les jours pendant des mois. 463 01:24:32,916 --> 01:24:34,750 Tiens-moi ça, s'il te plaît. 464 01:24:43,375 --> 01:24:44,833 Il est où, ton frère ? 465 01:24:45,791 --> 01:24:47,083 Il est mort. 466 01:24:49,500 --> 01:24:50,916 Paix à son âme. 467 01:24:51,750 --> 01:24:53,125 C'est comme ça. 468 01:24:53,916 --> 01:24:56,000 C'est lui qui a voulu repartir combattre. 469 01:24:58,333 --> 01:25:00,875 On a récupéré le corps, on a pu l'enterrer. 470 01:25:03,041 --> 01:25:04,708 On continue de vivre. 471 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 On a tous nos morts, non ? 472 01:25:19,791 --> 01:25:21,250 Tourne-toi un peu. 473 01:25:28,041 --> 01:25:31,083 Tu sais, j'en ai vu beaucoup, des cicatrices. 474 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 T'inquiète pas. 475 01:25:41,625 --> 01:25:45,041 Dans une autre vie, c'est là que tu me dirais ton vrai nom. 476 01:25:51,666 --> 01:25:52,833 Voilà. 477 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 Merci. 478 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Bonjour, mon cousin. 479 01:26:00,875 --> 01:26:04,875 Je voulais te dire que notre marraine est partie en voyage. 480 01:26:05,375 --> 01:26:08,666 Nous avons décidé que le climat était trop rude ici pour elle. 481 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Elle nous a parlé de la blessure de ton ami. 482 01:26:13,708 --> 01:26:15,583 Il nous intéresse. 483 01:26:15,875 --> 01:26:17,541 Nous avons fait des recherches. 484 01:26:17,708 --> 01:26:20,708 Le vrai Hassan Al Rammah vit en Suède. 485 01:26:21,500 --> 01:26:24,791 Il faut que tu prennes une photo du visage de ton ami. 486 01:26:25,333 --> 01:26:29,041 Nous avons pris contact avec certaines de ses anciennes connaissances. 487 01:26:29,375 --> 01:26:33,458 Si c'est lui, ils seront prêts à raconter ses aventures. 488 01:26:34,208 --> 01:26:35,750 Maintenant qu'il te connaît, 489 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 il faut que tu sois encore plus prudent. 490 01:26:39,041 --> 01:26:43,083 S'il a le moindre soupçon, il peut disparaître de nouveau. 491 01:30:19,166 --> 01:30:20,708 Tu veux du thé ? 492 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 C'est donc toi. 493 01:30:30,958 --> 01:30:32,875 Je ne t'imaginais pas comme ça. 494 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Tu veux aller à Beyrouth alors ? 495 01:30:41,041 --> 01:30:43,791 Les autres pensent que tu as le droit de choisir. 496 01:30:47,333 --> 01:30:48,958 Je vais être franc. 497 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 J'étais contre. 498 01:30:52,083 --> 01:30:54,333 Tu t'es déjà trop exposé. 499 01:30:56,416 --> 01:30:57,666 Je dois y aller. 500 01:30:58,458 --> 01:31:00,833 On va te faire un passeport turc. 501 01:31:03,208 --> 01:31:05,208 Mais Beyrouth, c'est dangereux. 502 01:31:06,541 --> 01:31:08,958 Les hommes de Bachar traînent partout. 503 01:31:10,500 --> 01:31:11,625 Je sais. 504 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 On a trouvé un déserteur 505 01:31:17,958 --> 01:31:20,291 qui travaillait à la prison de Saidnaya. 506 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Il saura reconnaître Harfaz. 507 01:31:24,750 --> 01:31:26,541 Il est prêt à témoigner. 508 01:31:27,125 --> 01:31:29,833 Mais il veut que tout se fasse en direct. 509 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Pas de traces. 510 01:31:32,333 --> 01:31:34,541 Tu lui montres la photo et tu t'en vas. 511 01:32:33,791 --> 01:32:35,541 (en turc) Tu viens d'où ? 512 01:32:36,000 --> 01:32:37,416 Istanbul. 513 01:33:39,791 --> 01:33:41,250 C'est Harfaz. 514 01:33:43,791 --> 01:33:45,416 Tu me reconnais pas ? 515 01:33:51,083 --> 01:33:53,041 Écoute, j'essayais juste de... 516 01:33:53,208 --> 01:33:54,541 Te fatigue pas. 517 01:34:42,791 --> 01:34:43,833 Syrien ? 518 01:35:27,208 --> 01:35:28,583 Sors de là. 519 01:35:30,333 --> 01:35:31,500 Allez. 520 01:35:32,125 --> 01:35:33,875 Va chez les voisins. 521 01:36:36,375 --> 01:36:37,291 Bonjour. 522 01:36:38,250 --> 01:36:40,375 Il y a une dame qui vient de sortir. 523 01:36:40,541 --> 01:36:42,458 Elle a mal à la hanche. 524 01:36:43,250 --> 01:36:44,416 Lamina ? 525 01:36:44,583 --> 01:36:46,583 - Elle est juste là. - Je sais. 526 01:36:47,208 --> 01:36:48,500 C'est ma mère. 527 01:36:50,666 --> 01:36:53,000 - Je peux vous demander un service ? - Bien sûr. 528 01:36:53,166 --> 01:36:56,250 J'ai des médicaments pour elle. Des antidouleurs. 529 01:36:56,416 --> 01:36:58,208 - Vous pouvez les lui donner ? - Oui. 530 01:37:04,708 --> 01:37:06,458 - Ça aussi ? - Oui. 531 01:37:08,625 --> 01:37:10,708 Elle ne doit pas savoir que je suis venu. 532 01:37:11,083 --> 01:37:13,458 Dites-lui que ça vient de la Croix-Rouge. 533 01:37:14,958 --> 01:37:16,416 - Merci. - De rien. 534 01:38:11,625 --> 01:38:12,875 Ni le feu 535 01:38:14,000 --> 01:38:16,958 ni les larmes n'apaiseront mon deuil. 536 01:38:18,000 --> 01:38:19,916 Mais je vivrai avec votre souvenir à jamais. 537 01:38:20,375 --> 01:38:22,416 Et vous vivrez à travers moi. 538 01:38:44,375 --> 01:38:46,791 On va voter chacun son tour. 539 01:38:47,583 --> 01:38:50,166 "Soleil" si vous croyez au procès. 540 01:38:50,416 --> 01:38:53,625 "Lune" si vous voulez qu'on fasse justice nous-mêmes. 541 01:38:55,541 --> 01:38:56,625 Lune. 542 01:38:57,375 --> 01:38:58,541 Soleil. 543 01:38:58,875 --> 01:38:59,958 Soleil. 544 01:39:00,875 --> 01:39:01,833 Lune. 545 01:39:02,000 --> 01:39:03,250 Soleil. 546 01:39:06,333 --> 01:39:07,666 Strasbourg, 547 01:39:08,083 --> 01:39:09,416 ton vote ? 548 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 Soleil. 549 01:39:13,083 --> 01:39:14,708 Alors c'est le procès. 550 01:39:15,458 --> 01:39:18,708 Maintenant, on doit transmettre tous les documents au journaliste. 551 01:39:19,625 --> 01:39:21,833 Il a toute notre confiance. 552 01:39:22,666 --> 01:39:26,500 C'est lui qui fera suivre le dossier aux autorités françaises. 553 01:39:28,666 --> 01:39:31,166 Maintenant, pour nous, direction l'Espagne. 554 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 On a là-bas une nouvelle cible de la liste. 555 01:39:34,666 --> 01:39:38,583 Un colonel du Renseignement, proche des cousins de Bachar. 556 01:39:39,875 --> 01:39:42,875 Il a été repéré alors qu'il quittait Istanbul. 557 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Je vous fais suivre la répartition des villes. 558 01:40:21,958 --> 01:40:24,666 Tu n'as jamais fait partie d'un groupe. 559 01:40:26,750 --> 01:40:29,916 Tu n'as jamais entendu parler d'Harfaz. 560 01:40:31,541 --> 01:40:35,333 Tu n'es pas allé à Beyrouth cette année, ni en Allemagne. 561 01:40:37,500 --> 01:40:40,833 Tu es arrivé en France en septembre, pour trouver du travail. 562 01:40:43,208 --> 01:40:46,083 Ce qui t'est arrivé en Syrie doit rester pour toi. 563 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Il n'y a pas eu de prison, 564 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 il n'y a pas eu de torture. 565 01:40:51,041 --> 01:40:53,458 Tu es allé à la bibliothèque de l'Université de Strasbourg 566 01:40:54,125 --> 01:40:57,166 pour préparer tes cours et apprendre le français. 567 01:40:59,833 --> 01:41:01,875 Tu es un exilé comme les autres. 568 01:41:02,041 --> 01:41:04,000 Sans histoire particulière. 569 01:41:23,166 --> 01:41:24,916 Tu ne reverras plus 570 01:41:25,083 --> 01:41:28,416 ceux qui t'ont connu sous une autre identité. 571 01:41:35,958 --> 01:41:37,833 Tu ne t'es jamais fait appeler Amir, 572 01:41:38,791 --> 01:41:39,916 Nizar, 573 01:41:40,083 --> 01:41:41,375 monsieur Fouad, 574 01:41:42,083 --> 01:41:43,208 Bassem Kasir, 575 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Nordine, 576 01:41:44,666 --> 01:41:45,833 Rahim, 577 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 Saleh. 578 01:41:48,666 --> 01:41:50,708 Tu t'appelles Hamid, tout simplement. 579 01:41:53,916 --> 01:41:56,166 Tu as choisi de te retirer du groupe, 580 01:41:56,916 --> 01:41:59,208 et nous te souhaitons bonne chance. 581 01:42:03,375 --> 01:42:05,291 Tu ne nous contacteras plus jamais. 582 01:42:07,875 --> 01:42:08,916 Adieu. 583 01:47:16,625 --> 01:47:19,750 Sous-titrage : TransPerfect Media France